"...to enclose the present moment; to make it stay; to fill it fuller and fuller, with the past, the present and the future, until it shone, whole, bright, deep with understanding."

Virgina Woolf, The Years


Mostrando entradas con la etiqueta Del viaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Del viaje. Mostrar todas las entradas

24.6.19

The Realm of Chance II - Camiones con alas

I. Camiones con alas
¿Colombiana? Me preguntó mientras me subía al taxi. No, mexicana. Ah, es que la que se bajó era colombiana, y antes de ella llevé a una brazileña, ¿qué mañana, eh?

Él, argentino, en su ciudad natal de Buenos Aires. No recuerdo bien por qué nos embarcamos en una conversación sobre camiones: bueno, autobuses, buses etc. ¿Y cómo le dicen a los autobuses en México? Camiones. ¿Y al ómnibus? Camión. ¿Y a las furgonetas? Camión.  ¿Y qué, a los aviones les dicen camiones con alas?


II. Guiar el camino
Ya nos había seguido la noche anterior. A mi compañera de viaje no le parecía muy gracioso, ¡perro zarnoso! lo increpó. A mí me pareció de lo más simpático. Era muy alegre, y brincaba, y se volteaba cada tanto para ver si venía siguiéndolo. Yo decidí elegirlo como mi compañero para caminar en la playa. Él guió el camino. Se dirigió derechito hacia las mansas olas. Como que quería jugar, pero cuando me paré junto a él, quieta, se sentó, primero, y luego se echó junto a mí, dormitando. Yo miré el mar un buen rato, lo extrañaba, y la mañana era tan fresca y tan clara, y el sol sacaba unos azules tan bellos al cielo y a las olas, que no podía dejar de mirarlo. Después voltée a verlo: se había quedado dormido, me pregunté si estaría cansado, si a su cuerpo le haría falta la energía que da el alimento, si el aire le daría frío. Me agaché y lo acaricié, no me importó que tuviera zarna o pulgas o piojos. No tenía, de cualquier forma. Acaricié su cabeza, y revisé mental e inútilmente varias veces mi bolsa para tratar de encontrar algo de comer para él. Y él seguía dormido, y se dejaba acariciar.


III. Ojalá que sí
- ¿Estos cuánto cuestan?
- Esos... 70. Te los dejo en 60. Es filigrana con piedras, la pluma es de un ave de la Patagonia, no recuerdo cómo le llaman, es de un ave de allá. Yo soy de un pueblito de por allá, apenas llegué hoy. ¿Tú de dónde eres?

Sí que me gustaron, y se los iba a comprar de cualquier forma, no tenía que hacerme la labia. Claro, que con eso empezó a sacarme la sopa, y a contarme de dónde era y dónde quedaba la población en la geografía del país, dónde se estaba quedando, etc. Mientras hablaba me hacía dos "regalitos" de alambre que doblaba, mira así, qué rápido, aquí mientras platicamos, uno para tí y otro para la persona que más quieras, para finalmente preguntarme:

- ¿Qué vas a hacer hoy en la noche?
- Voy a salir con unas amigas.
- Ojalá nos encontremos.

Como siempre, la astuta y veloz coquetería dentro de mí ("¡Dónde, señor, encontrar mujeres exentas de ella!") me sorprendió mientras la escuchaba decir ¡Ojalá que sí! ¡Eso! contestó él, y sonrió. Bueno, y también me pidió un beso. Yo le presté el cachete. Y después me volvió a pedir otro: Acerquemos nuestras mejillas una vez más, y yo se lo concedí.


IV. Cuando regreses ven a visitarme
Me explicó todo lo referente a los mates, su uso y curación. Como los demás, me preguntó de dónde era. ¡Ah, México! Ser mexicana en Argentina es como convertirse en una entidad diplomática no autoriazada pero bien celebrada. Sorprende y se siente bonito, vaya. Al final compré uno de madera, con una bombilla de falsa plata. ¡Cuando regreses vení a visitarme! I waved back at him, smiling.


VI. Un templo dentro
¿Qué te pasa? Me preguntó mientras me acercaba a ella que iba pasando por los torniquetes de salida. Nada, estoy buscando una calle, sabe dónde está? Sí, es para acá. Yo voy para allá, te encamino. Era una señora grande, elegante, y segura de sí misma. Caminas tres cuadras para allá y luego tomas a la derecha... bueno, caminas para acá conmigo una cuadra, y luego doblas a la derecha. Terminó dejándome a una cuadra, y diciéndome con una sonrisa Aquí vivo yo. Y dándome un beso y un abrazo de despedida. Pero al principio fue cuidadosa: ¿A quién vienes a ver? Me pareció que era una especie de guardiana del barrio quien debía conocer y aprobar quién entraba y salía. Respondí con un elusivo y titubeante A... una amiga. ¿A qué dirección habías dicho que ibas?  Respondí.  ¡Ah, sí, el solar! De día es muy bonito, de noche es muy oscuro. Pero es muy seguro. Es una calle muy arbolada. Mira, antes todas las casas eran como esa, y todas tenían naranjos plantados enfrente, como esos. Ahora ya las han derribado todas para construir estos edificios. No se entiende ni se cuida el patrimonio. Tal vez haya sido eso lo que nos llevó a hablar de menesteres familiares para ambas, del arte. Me  contó que su hijo era músico. El arte nos llena un vacío, un vacío que a veces está aquí en el estómago, me dijo, mirando hacia el frente y señalando sus propias entrañas con un gesto poderoso. Quien hace arte lleva un templo dentro de sí mismo, me dijo, esta vez, mirándome a los ojos y sonriendo con complicidad. Fue justo antes de entrar a su casa.

11.12.18

Tres estampas de luz (o, Flowers Blooming in December) III


Al final de este viaje en la vida quedará
Una cura de tiempo y amor
Nuestro rastro invitando a vivir
Nuestros cuerpos tendidos al sol
como sábanas blancas después del amor
 
Al final de este viaje está el horizonte
Al final de este viaje partiremos de nuevo
Al final de este viaje comienza un camino
Otro buen camino
Años que son cierta agilidad
con que el sol te dibuja en el porvenir

Quedamos los que pueden sonreír
En medio de la muerte, en plena luz
En plena luz


Licencias tomadas con Al final de este viaje de Silvio Rodríguez, sung by the marvellous Los Bunkers




9.12.18

Tres estampas de luz (o, Flowers Blooming in December) II


Se está arrimando un día feliz
como hace un barco tras sus peces
Se está acercando un día de abril
un día de abril se va a arrimar
a los principios de diciembre

Yo enciendo leña en el hogar
que vio brillar la tempestad
que guió el curso de estos meses

Se está arrimando un día de sol


A minor variation on Silvio Rodríguez's El día feliz que está llegando, interpretada con la energía de Los Bunkers

7.12.18

Tres estampas de luz (o, Flowers Blooming in December) I


Al amanecer
algunos ojos ya eran de la oscuridad
y huyeron hacia las tinieblas del ayer
con un puñado de semillas por sembrar
con un puñado de promesas por crecer

Pero salió el sol
y se elevó sobre la tierra siempre más
secando el frío nocturnal dando calor
regocijando al mundo con su prodigar
esparciendo la claridad como una estación
erguido al viento el poderoso corazón
de amar

Y en la hora en que se suponía atardecer
sintieron que la luz quedó en su respirar
como una sangre de la atmósfera un poder
un pacto eterno
con la claridad solar
con ser

Casi completely faithfully Silvio Rodríguez's Leyenda, en la voz de Los Bunkers

3.8.18

Tutte queste piccole magie (e su i vecchi fantasmi)


Amo la pioggia d'estate
l'aria di quiete e di libertà
Amo l'odore dell'acqua
su questa terra affamata

Amo la pioggia d'estate
questa città che ascolta
le voci di vecchi fantasmi
i palazzi e i suoi silenzi

Amo l'odore dell'acqua
su questa terra brusciatta
qualcuno che sorride e non parla
e con gli occhi mi abbracia

(e provo a non dimenticare
che la felicità abbraccia già questa vita)

Not quite Carmen Consoli's Piccola magia

20.6.17

Preacher in the Grey Cap y la cuarta dimensión


¿Qué es la meditación? Fue lo primero que dijo después de que me pidió permiso para sentarse en mi mesa -tan llena de mí-, sacándome del éxtasis creativo en el que me encontraba sumida.

En medio de la confusión sobre las intenciones de ese desconocido, I thought that the question could be addressed through an array of answers, a very wide color spectrum: but No, he said, No, la meditación es, y grábatelo bien: and then something I should remember very clearly and do but not in words: the journey through the self to some absolute truth which, in my opinion, is both absolute & absolutely relative: so many truths to learn, so many guises and shapes and sounds that make up an infinite number of different melodies through which that one truth manifests itself.

Being an absolute relativist myself, and having been trained in post-modern philosophical thought, I felt very uncomfortable with the word Truth, con su mayúscula tan imperativa. Still, I have never quite grasped that stuff about the 4th and 5th and 9th and etc. dimensions, something he did not promise to explain but kept talking about as though I understood it all: Reality is the fourth dimension. Piensa, repiensa, reflexiona, y... actúa? or another couple more non-negotiable instructions, which I unfortunately forgot rather soon, la sobreintelectualización being uno de los males de los cuales intento deshacerme en los últimos tiempos.

I do believe, though, he was right about something: Love is not a word, it is a fact. Factum, non verbum, haciendo gala de su erudición. Elaborando al respecto: Love is not love which makes a sound that does not reverberate. Anzi, Love is not a sound: it is an act. Como diría ese sabio y afamado cantante, El amor, amigues míes, es verbo, no sustantivo. Maybe, if I am misinterpreting correctly, the fourth dimension could be the dimension of the Reality of Love.

Aprende a amarte para que puedas amarnos: de todas las cosas que me ordenó que me aprendiera de memoria, ésta es la única que recuerdo con absoluta claridad.


10.4.17

Un huerto

Murmura al ras
lo que gesta en secreto

Piadoso
mira lejos

Hacia la 1 y 1/2 de la tarde
pinta
forjando el camino del pájaro

Abriendo los ojos
ya durmiendo
rodó sus ruedas de horas ovaladas

Todos los días
                         el calendario

El muro de agua de los ritos

Su engranaje se diluye
pues es su magia algo diferente:

la existencia llevada a cabo
en la porción del ritmo
en el pulso de lo visto
entre el deshielo lampo del instante
que parte
arde
da cuanta forma la forma necesita

En las palabras de los mares
hay lluvia que acompañe su silencio

Andando por ahí
se llega al centro
de algún modo

veredas se transitan en los ojos
                                                   un huerto
                                                   un colibrí
                                                   un pavo real

el vaivén de un sauce
que se ríe sobre el arroyo


Palabras rescatadas de Josué Ramírez's Muda de raíces

10.10.16

An entirely new thought


It made her curious
What would it be like
to weave in and out of dreams
an entirely new thought?

She liked the idea of going to sleep
beside the whales
down there
under the sea
where the north wind lives in an ice cave

(it asks for cool breezes
to make you comfortable
while you're getting well
And when you've recovered
they'll take you riding
whale-back

smiling
beyond the skeptical glance of the child
whose faith in fantasy has been shaken)

This afternoon
when I woke up from my nap
I heard you talking
about the air
more freely

Just for a few days
will you leave the thinking?
There's more to your being here

You'll feel the sea
which means
you'll rest a little better


(Built from words stolen -and borrowed- from Laura London's The Windflower)

25.6.16

Immagine per occhi divini


Sabbia a perdita d'occhio, tra le ultime colline e il mare - il mare - nell'aria fredda di un pomeriggio quasi passato, e benedetto dal vento che sempre soffia da nord.

La spiaggia. E il mare.

Potrebbe essere la perfezione - immagine per occhi divini - mondo che accade e basta, il muto esistere di acqua e terra, opera finita ed esatta, verità - verità - ma ancora una volta è il salvifico granello dell'uomo che inceppa il meccanismo di quel paradiso, un'inezia che basta da sola a sospendere tutto il grande apparato di inesorabile verità, una cosa da nulla, ma piantata nella sabbia, impercettibile strappo nella superficie di quella santa icona, minuscola eccezione posatasi sulla perfezione della spiaggia sterminata. A vederlo da lontano non sarebbe che un punto nero: nel nulla, il niente di un uomo e di un cavalletto da pittore.

Alessandro Baricco, Oceano Mare.

11.5.16

The city is alive (if the light is dim)



You who grew up through the pavement
with butterflies in your stomach
skyscrape in your eyelids
fingers lost for words
find comfort in this:

The city is alive

(if the light is dim
if the light is defused
put this little light to use)







12.8.15

Les Mots III - Un altro paradiso


And solitude, a wild solitude
’s reveald
- Childhood's Retreat, Robert Duncan

The word solitude
speaks of paradise:

Vast
calm lakes
filled with reflections
undisturbed

Winds dancing with leaves
free
and storms wild

Moonlight and sunlight
alter nothing
but the color of light

The word solitude
speaks of peace
It speaks of happiness






12.1.15

Gloaming


Todo atardecer tiene la cualidad de pintar con una tenue pátina dorada el ser de todas las cosas. O, tal vez, todo atardecer tiene la cualidad de revelar la tenue pátina dorada que se esconde detrás de todas las cosas. Incluso del aire.


Con toda seguridad en algún país, o en alguna religión, los habitantes y fieles detienen toda actividad y honran el breve misterio con devota fascinación. 

Con toda seguridad ese país, esa religión, han creado un nombre para reconocer ese fragmento del atardecer.

1.1.15

Medicine Wheel


I see a picture that interweaves in tapestry
with color threads and oyster shells and baby beads
Protect us from a foggy view
Medicine Wheel remind us now that we'll go through
'Cause it takes the colors we each hold
to make that wheel that we'll design, that we'll design
to make that wheel that we'll design, that we'll design



9.3.14

Mock Moon


I like the sun
when the sun
is seen through clouds
and disguises itself
as the moon

16.10.13

There may be chaos still around the world



There may be chaos still around the world,
This little world that in my thinking lies;
For mine own bosom is the paradise
Where all my life’s fair visions are unfurled.
Within my nature’s shell I slumber curled,
Unmindful of the changing outer skies,
Where now, perchance, some new-born Eros flies,
Or some old Cronos from his throne is hurled.
I heed them not; or if the subtle night
Haunt me with deities I never saw,
I soon mine eyelid’s drowsy curtain draw
To hide their myriad faces from my sight.
They threat in vain; the whirlwind cannot awe
A happy snow-flake dancing in the flaw.

7.9.13

Portraits (en orden de aparición)





I.
Sonríe. Desmorona pan, se voltea y lo obsequia a los pájaros. Y tiene al lado de la mesa, sobre una jardinera, un libro de Virginia Woolf: Flush. Y atiende a los clientes que llegan a pedirle atole y tamales y les regresa su cambio. Y tiene una presencia que calma el aire, que lo llena con la honestidad de su sonrisa, de sus ojos grandes, de su cabello lacio.

II.
Observa. Piensa. Deduce. Infiere. Pregunta. ¿Me compra un mazapán?, interrumpiendo mi lectura. Pero no sólo eso: ¿Le caen mal esas señoras? Volteo a donde se dirige su mirada, del otro lado del vidrio, a la mesa casi contigua a la mía donde toman café y platican dos mujeres. No... ¿lo dices por que crees que hacen ruido? No, no me molesta, no las escucho. Sonreímos y me da las gracias. Después lo veo acercarse a la mesa frente a mí, ofrecer mazapanes a la familia que la ocupa, y después preguntarles ¿Para qué es esto? Señalando una caja blanca de madera adosada a la pared, con la leyenda "Sugerencias". La familia le ofrece sus explicaciones. El niño sonríe, da las gracias, y sale a ofrecer mazapanes a las mesas de afuera.

III.
No lo veo, sólo lo escucho: el sonido que sube desde la esquina de la calle empujado por el aire, deslizándose por el balcón hasta llegar al sillón donde dormito. Una armónica. Y lo imagino tocando.

IV.
Entra con un aire de mucha confianza, cargando un estuche con su guitarra adentro. La miro, porque pienso que también será una comensal, y me sonríe, devolviéndome la mirada, igualmente fija. Después pasan otras cosas, el arroz y las tortillas, y la olvido. Después escucho detrás una voz delgada, con una emoción que no acaba de revelarse por completo, y la música tenue que la acompaña. Y después su voz segura, reaccionando ante la generosidad de una niña pequeña: ¡Gracias hermosa! Y volteo, y nos miramos y sonreímos de nuevo. De ahí en adelante la mantengo en mente, y escucho cómo su voz crece. Cuando se va, sólo veo su espalda llevando su guitarra.

12.6.12

A Congregation

If I were to summon a Pantheon, these would be its Gods: of all, the first, the Moon, and Dragons wise, among them the feathered serpent, Quetzalcoatl, with his brother Tlaloc and their mother and wife Xochiquetzal; Shakti the creator, and her consort Siva; and the ever-beloved Orpheus.