Diciamo tutto in una parola sola o in una sola parola tutto nascondiamo?

Cosa diciamo quando diciamo: mare? Diciamo l'immenso mostro capace di divorarsi qualsiasi cosa, o quell'onda che ci schiuma intorno ai piedi? L'acqua che puoi tenere nel cavo della mano o l'abisso che nessuno può vedere? Diciamo tutto in una parola sola o in una sola parola tutto nascondiamo? Sto qui, a un passo del mare, e neanche riesco a capire, lui, dov'è. Il mare. Il mare.

Parole: Alessandro Baricco, Oceano mare

A wild solitude calls out to me

It’s in the perilous boughs of the tree   

out of blue sky    the wind   

sings loudest surrounding me.

And solitude,   a wild solitude

’s reveald,   fearfully,   high     I’d climb   

into the shaking uncertainties,

part out of longing,   part     daring my self,

part to see that

widening of the world,   part

to find my own, my secret

hiding sense and place, where from afar   

all voices and scenes come back

—the barking of a dog,   autumnal burnings,

far calls,   close calls—   the boy I was

calls out to me

here the man where I am   “Look!

I’ve been where you

most feared to be."

Robert Duncan's Childhood's Retreat casi inmaculado, with just one very minor, yet not insgnificant, change.