Mis ojos ven la crueldad
pero no la dejan pasar
son de agua
limpian la verdad
"...to enclose the present moment; to make it stay; to fill it fuller and fuller, with the past, the present and the future, until it shone, whole, bright, deep with understanding."
Virgina Woolf, The Years
On Waterloo Bridge I am trying to think:
This is nothing. You’re high on the charm and the drink.
But the juke-box inside me is playing a song
That says something different. And when was it wrong?
- Wendy Cope, "Waterloo Bridge"
Jasper Gywn mi ha insegnato che non siamo personaggi, siamo storie.
- Alessandro Baricco, Mr Gwyn
Celebrar el naufragio
Desatar al destino
Olvidar frente al mar
que lo mismo es distinto
- Jordi Soler, Los peces del viento
I have seen them riding seaward
Combing the hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black
- T. S. Eliot, "The love song of J. Alfred Prufrock"
O the lovely bankteller, like a moose he
Rode my spirit quite outside my clothes
And chrysanthemums sprouted I assure you
Out my nipples when he kissed them.
-Dorothea Lasky, On Old Ideas
Jugamos que tu eras yo era tu
decía tu nombre y soñé
que era a mí a quien llamaba
-Adriana Enciso, Espejo
There are a few exceptions, a few provisos and a couple of quid pro quos.
-The Genie (impersonating somebody else in Disney's Aladdin)
A magic lantern could throw the nerves in patterns
È già spezzato il fiatto
e ricomincio a respirare
senza sforzo e senza affanno
-Carmen Consoli, Perturbazione Atlantica
Guardava quella casa, davanti a sé, e pensava alla misteriosa permanenza delle cose nella corrente mai ferma della vita. Stava pensando che ogni volta, vivendo con loro, si finisce per lasciare su di loro come una mano leggera di vernice, la tinta di certe emozioni destinate a scolorare, sotto il sole, in ricordi.
- Tre volte all'alba, Alessandro Baricco